RECURSOS EN CATALÀ PER A CIÈNCIA I TECNOLOGIA

Comencem 2012 amb una entrada que, de fet, és una millora del blog.

Temps enrere, treballant en les nostres obres, vam veure que – com tots sabeu perfectament - internet posa al nostre abast molts recursos per a la llengua i per a la ciència i tecnologia.

No obstant, no sempre és fàcil trobar-los i, molts menys, tenir-los més o menys recopilats en un lloc. Per això, tot i que hi ha molt bones iniciatives en aquest sentit en blogs o webs, nosaltres també hi hem volgut posar el granet de sorra.

Com comentàvem al novembre de 2011, vam iniciar un grup a facebook amb la intenció de recollir enllaços interessants per als qui treballen o estudien temes de ciència i/o tecnologia en català: RECURSOS EN CATALÀ PER A CIÈNCIA I TECNOLOGIA.

Avui, hem decidit traslladar aquestes adreces al blog, per tenir-les més “a mà”. Les podeu trobar a la banda dreta, a sota de l’arxiu del blog.

Igual que a facebook, qualsevol aportació serà molt benvinguda i immediatament compartida. Si teniu qualsevol enllaç interessant als vostres favorits que vulgueu compartir, ja ho sabeu.

La imatge correspon a l’obra LA CIÈNCIA, BASE DEL NOSTRE PROGRÉS (http://www.tibidaboedicions.cat/node/125)

RECURSOS EN CATALÀ PER A LA CIÈNCIA

Un temps enrera parlàvem de diversos recursos de català científic online que ens havien resultat útils. En aquell moment, ens va semblar una bona idea "recollir" i compartir els molts recursos que internet facilita als qui estan interessats en la llengua catalana i/o la ciència.

Per aconseguir obtenir un llistat més dinàmic i participatiu, vam obrir un grup a facebook (RECURSOS CATALÀ PER A CIÈNCIA I TECNOLOGIA, http://www.facebook.com/#!/groups/212397938806787/) i, hores d'ara, hem aconseguit una relació interessant de recursos.

Com a aspecte negatiu, podem dir que la llista no segueix cap ordre ni indexació, per la qual cosa, pot no ser fàcil trobar un determinat recurs. No descartem algun dia dedicar temps a organitzar els recursos trobats, per tal que siguin encara més aprofitables.

Mentrestant, tota col·laboració és benvinguda i agrairem molt que us afegiu al grup i hi feu les vostres aportacions.

Foto: autor E.Calvo (www.fotolog.com/ecalvo) presa a l'Albufera d'es Grau. No té cap relació amb el tema, però mostra com és de bonic aquest planeta que habitem.

RECURSOS CATALÀ PER A CIÈNCIA I TECNOLOGIA: MEDICINA

Hem estat treballant en la traducció d’un article sobre l’apoptosi i aquests recursos de llengua ens han estat útils, així que hem pensat que era una bona idea compartir-los. El penjarem també a la part del blog de recursos útils i les hem donat a conèixer al grup de facebook RECURSOS CATALÀ PER A CIÈNCIA I TECNOLOGIA (http://www.facebook.com/#!/groups/212397938806787/). Si teniu ocasió, apunteu-vos al grup. Ja sabeu, com més serem, més informació tindrem.

http://www.medic.cat/ Diccionari enciclopèdic de medicina, Enciclopèdia Catalana : definició en català

http://www.termcat.cat/ca/Biblioteca/Biblioteca_Terminologica/Arees_Tematiques/Ci%C3%A8ncies%20de%20la%20salut/20/ Recull de diccionaris en ciències de la salut de la Biblioteca terminològica del TERMCAT. Els diccionaris estan referenciats i podeu trobar enllaços amb els que tenen versió online.

http://www.upf.edu/bibtic/traduc/glossam.html#59 Selecció de diccionaris de diverses matèries – entre elles la medicina – que ha fet la UPF. S’hi incluen enllaços. No és només de llengua catalana, també n’hi ha en altres idiomes, en especial, anglès i castellà.

QuèQuiCom a la web

Si us agrada el programa divulgatiu QuèQuiCom del Canal 33 us agradarà saber que, a més de la TV el podeu seguir a la xarxa.

D’una banda, hi ha una web (http://www.recercaenaccio.cat/agaur_reac/AppJava/ca/projecte/20110510-quequicom-recur.jsp) a on: “QuèQuiCom i Recerca en Acció col·laboren per a aprofundir els continguts del programa televisiu. En aquest apartat Recerca en Acció us ofereix una selecció de continguts que amplien la informació apareguda al conegut programa del Canal 33. A més, Recerca en Acció us ofereix la possibilitat d’enviar-nos preguntes que fem arribar als experts (posteriorment publiquem les respostes). Aquest nou servei ha estat possible gràcies a un acord de col·laboració establert entre TV3 i la Fundació Catalana per a la Recerca.”

Molt interessant, en especial, la possibilitat de fer preguntes. En tenen una, per exemple, sobre la radiació i la depilació làser. Curiòs, oi?

D’altra banda, el programa té un blog del qual ens fem seguidors d’immediat: http://blogs.tv3.cat/quequicom

Eina de llengua catalana: LÈXIC OBERT FLEXIONAT DE CATALÀ (LOFC)

Hem trobat un recurs de llengua en català que ens ha resultat molt útil i que volem compartir amb vosaltres. Es tracta del LOFC (Lèxic Obert Flexionat de Català) de la UPF que, segons ens dieuen “és un conjunt de recursos lingüístics orientat al gran públic, però també a la comunitat científica. Es tracta d’una eina per a tots els que treballen en llengua catalana o tenen interès o dubtes sobre el seu funcionament. Tots els continguts del LOCF es troben en constant desenvolupament.”

El lèxic permet buscar paraules “igual a”, “conté”, “comença per” o “acaba en”. És a dir que, si potser saps o intueixes com ha de ser un terme però no estàs del tot segur, et mostra els que té registrats semblants.

Això, també ho podeu trobar al DIEC (http://dlc.iec.cat/index.html), el Diccionari de l’Institut d’Estudis Catalans però el LOFC us en facilita a més la flexió.

A més, el LOFC té enllaçats altres recursos interessants:

Diccionari de topònims i gentilicis: Aquest diccionari ofereix els topònims i els gentilicis en català que es fan servir per denominar les persones o entitats relacionades amb un indret determinat.

Diccionari de noms deverbals: Aquest diccionari proporciona la forma nominal dels verbs, és a dir, la forma que s’utilitza per denominar l'acció o l’efecte relacionat amb aquest verb.

Diccionari de manlleus: Aquest diccionari conté aquelles paraules que provenen d’una llengua diferent al català, però que actualment estan documentades en els diccionaris en llengua catalana.

Diccionari de divisió silàbica: Aquest diccionari indica la divisió sil·làbica de totes les paraules, com també la síl·laba tònica.

Cerca através de expresions regulars: Permet buscar paraules a través de l’ús d’expressions regulars

Diccionari per a mots encreuats: Aquest diccionari està dedicat a tots els que els agraden els jocs de paraules, com ara els mots encreuats.

Word Mastermind: Un joc en el qual has que trobar una paraula

Us mostrem l’exemple del terme “DELTAIC” per tal que us en feu una idea:

deltaic - adjectiu

del·taic

Flexionat com: apàtic

	masculí	femení
singular	deltaic	deltaica
plural	deltaics	deltaiques

Paraula documentada en el Diccionari de la llengua catalana

Enllaç amb el LOFC: http://ca.oslin.org/index.php

La imatge que acompanya l’entrada és un dibuix japonès del s.XIX i forma part de la col·lecció del Brooklyn Museum (a wikimedia commons).

ALZHEIMER: avui "Bicicleta, cullera, poma" a TV3 i els progressos en el diagnòstic de l'Alzheimer

Avui, dimecres, a les 21h50, TV3 emetrà el documental “BICICLETA, CULLERA, POMA” que potser ja haureu vist i del que segur que haureu sentit a parlar.

En qualsevol cas, és un bon treball, tant des del punt de vista de difusió del coneixement de la malaltia, com des del punt de vista púrament lúdic i estètic que ha de tenir un documental. Us el recomanem molt i us recordem que darrera de tot això, hi ha una fundació que vol contribuir a trobar solucions a una malaltia que creix i afecta a bona part de la població, ja sigui com a malalt o com a cuidador de malalt.

En aquest enllaç podeu trobar més informació sobre el documental: http://www.bicicletacullerapoma.cat/

D’altra banda, el treball dels científics per trobar solucions per a l’Alzheimer continua i hi ha notícies esperançadores. En aquest cas, us recomanem l’apartat que hi dedica Deutsche Welle (que podeu veure en castellà) i que ens parla d’una investigació per detectar la malaltia amb un simple examen de retina i, d’aquesta forma, poder endegar tractaments que puguin aturar-la o minvar-ne els efectes molt abans del que es fa en l’actualitat.

Enllaç amb Deutsche Welle: http://futurenow.dw-world.de/spanish/category/salud/alzheimer/

Ens agradaria recomanar també fer una ullada a aquest enllaç de l’Institut d’Envelliment de la UAB en què segons diuen: “Proposem com a Pilars d'un Envelliment amb èxit actuacions basades en els següents conceptes [Activitat física, Alimentació saludable, Salut i Autocura, Caigudes, Seguretat i Relacions Social], fent especial èmfasi en els aspectes d'autocura.” Com veureu inclou informació útil per a la gent gran i també per aquells que han de cuidar d’altres persones.
http://www.envelliment.org/gentgran/gentgran.php

ESO - eso1104es - Una foto perfecta de una galaxia de disco-puro

ESO - eso1104es - Una foto perfecta de una galaxia de disco-puro

Magnífica foto de la galàxia NGC3621. Us traduïm el primer pàrraf:

La brillant galàxia NGC 3621, captada pel Wide Field Imager del telescopi de 2,2-metres a l'Observatori La Silla, a la Regió de Coquimbo a Xile, sembla un bon exemple d'una espiral clàssica. No obstant això es tracta d'una galàxia bastant inusual: no posseeix bulb central pel que es coneix com a galàxia de disc-pur.

Per a la traducció, hem fet servir el traductor de ElPais.com que funciona realment bé. Ja ho sabeu si mai us cal, el trobareu a: http://www.elpais.com/traductor/idiomas/espanol-catalan

Els boscos a les nostres vides: Nacions Unides, Entrelobos i Biodiversitat

Reconeixent la importància dels boscos per a la nostra supervivència i, per tant, la necessitat de conservar-los i explotar-los de forma sostenible, les Nacions Unides han designat aquest any 2011 com a Any dels Boscos.

Entre altres accions, han iniciat una web específica, de la qual us n’oferim l’enllaç: http://www.un.org/en/events/iyof2011/

Sobre aquest tema, també recomanem el vídeo de Greenpeace Spain, penjat a youtube: http://www.youtube.com/watch?v=IiN3x8VFVc4&feature=related

I, finalment, us animem a què aneu a veure ENTRELOBOS, una pel·lícula que transcorre a les muntanyes de Sierra Morena i que, més enllà de la història que explica, ofereix uns paisatges realment extraordinaris, que cal conservar.

La nostra editorial, per la seva part, té publicada l’obra BIODIVERSITAT de gran interés per tractar aquestes qüestions a classe: http://www.tibidaboedicions.cat/node/42

La imatge que us oferim, forma part del video demo de l’obra que podreu consultar amb l’enllaç que us hem indicat.

Ofertes de feina i beques a la web de l'Associació Catalana de Comunicació Científica

Si sou estudiants o professionals de la ciència i esteu cercant feina o alguna activitat en aquest camp, val la pena que feu una ullada a la web de l’ACCC.

El dia que hi hem fet una ullada, hi cercàven un redactor científic i monitors per a un campament de l’Agència Espacial Europea a Itàlia. També hi havia informació sobre beques i una proposta de viatge d’estudis a Heidelberg.

A més, hi trobareu informació sobre l’associació i les seves activitats.

http://www.accc.cat/?sz=1024,768,1020,580

2011: ANY DE LA QUÍMICA DE LA UNESCO

Aquest any 2011 ha estat designat any de la Química per la Unesco. Per celebrar-ho s’ha obert una pàgina web en anglès on podeu trobar tot un seguit d’informacions, com ara, quins reptes haurà d’afrontar la química en el futur, quin és l’estat de moltes investigacions punteres, i també un projecte global en què es vol enfatitzar el paper de la química per obtenir aigua potable arreu del món, que com sabeu, és un dels grans problemes de la humanitat.

Aquest projecte anima a participar a noies i nois de primària i secundària que hauran de fer els seus experiments i després compartir-los i comparar-los amb les troballes d’altres estudiants de tot el planeta. Sembla una bona activitat per practicar ciències, anglès i conéixer gent d’altres països.

Enllaç amb la web: http://www.chemistry2011.org/

Nou blog de Tibidabo Ediciones

La nostra editorial ha endegat un blog per a continguts en castellà en els nostres àmbits de treball. Us convidem a visitar-lo:

http://blogtibidabo.blogspot.com/

Web per a subscriptors

Aquells interessats a veure la col·lecció completa de documents de “Descobriments i aplicacions de la ciencia” us podeu subscriure.

Seguint aquest enllaç trobareu la información per fer-ho

http://www.tibidaboedicions.cat/discov/descob_cat/

o bé ens podeu trucar al +34 93 212 69 49 o enviar un mail a tibidabo@tibidaboedicions.cat